От Санкт-Петербурга до Tiхвина  - De Saint-Pétersbourg à Tikhvine

Retour accueil Histoire de France Langue française Tikhvine Saint-Petersbourg Tikhvine accueil . Diaporama ДИВЬЯ Videos

«Русская авантюра» Клода Дуаеннэля

Каждое воскресенье в 14.00 в городской библиотеке имени Я. Бередникова собираются тихвинцы, которые начинают изучать французский язык и интересуются историей Франции. Лекции по-французски и с неизбежными пояснениями на русском читает Клод Дуаеннэль, как уже понятно по имени, 'француз, чья жизнь вот уже много лет связана с Россией. Французы - гости в Тихвине частые, и мы бываем во Франции с ответными визитами. Есть даже поговорка: «Из Тихвина в Париж съездить - как до магазина сбегать». Но не так уж часто случается встретить иностранца, долгое время живущего в России. Тем более не в Москве.

-Клод, что привело вас в Россию, и в частности в Тихвин? Что у вас за миссия?

-О, это и для меня вопрос, - улыбается он. - Если рассказывать с самого начала, то я из Нормандии, родился в городе Дoвиле (недалеко от Эрувиля, который в Тихвине хорошо известен). Там мои корни.

Работать пошел очень рано, в четырнадцать лет, токарем на завод. Так что я не «чистый интеллектуал».

Образование Клод получил позже, чем некоторые из его сверстников. В университете Парижа он изучал право и вышел из его стен дипломированным специалистом по страхованию.

-Я страховал большие заводы, крупные промышленные предприятия, - рассказывает Клод, - и высокие персоны часто удивлялись тому, что я хорошо понимаю, как работают машины, станки... А мне все это было знакомо с юности. В силу своих профессиональных обязанностей много путешествовал по Франции, знаю все французские аэропорты. - Когда позволяло время, Клод путешествовал и за пределами своей страны. А выйдя на пенсию, решил посетить Россию.

-Сначала это была просто туристическая поездка. Приехал в Петербург. В это время в одной из гимназий, 171-й, где дети изучают французский язык с первого класса и в основном неплохо говорят по-французски, после

-каникул уволился преподаватель французской истории. У руководства гимназии неплохие связи с французским консульством. Они обратились туда за помощью и так, через консульство, вышли на меня. Я не преподаватель истории, но об истории Франции могу рассказать довольно много. Меня попросили помочь, пока руководство гимназии не найдет преподавателя. Может быть, это будет всего две - три недели, обещали мне.

-Так я начал учить французской истории с детей 11-го класса. Им очень понравилось, что урок у них ведет настоящий француз. И три недели превратились в три года.

Я привык жить в России как русский. Нашел квартиру. Это была моя авантюра.

Второй этап «русской авантюры» Клода можно назвать музейным.

- Вам знакомо имя Бориса Вильде? - спрашивает он.

Мне очень стыдно, но удается вспомнить лишь, что Борис Вильде - французский национальный герой и, кажется, он погиб во время Второй мировой войны. К сожалению, это все.

- Борис Вильде был первым, кто организовал подпольную группу сопротивления нацизму во Франции, - просвещает меня Клод, - первым! Название газеты, которую он издавал, «Резистанс» позже стало символом Сопротивления. Он и его товарищи были казнены нацистами, но в свои последние минуты держались с редким мужеством... А вы знаете, что он был русским? - не просто изумляет, огорошивает меня Клод, - Да, он родился в России. Его детские годы прошли в деревне Ястребино Волосовского района. Сейчас там организован музей Бориса Вильде. Я узнал об этом случайно, поехал туда. Это маленький музей, он не настолько хорошо финансируется, чтобы его сотрудники могли ездить в командировки по всему миру. А многие интересные документы находятся в архивах других стран. И я вызвался помочь.

Борис Вильде долго жил в Эстонии, учился в университете Тарту, и эстонцы считают его своим земляком. Даже на встрече с французами один из высокопоставленных чиновников Эстонии как-то сказал: «А вы помните, что ваш национальный герой на самом деле эстонец?» Но он не был эстонцем. Я долгое время работал в архивах Тарту и нашел неопровержимое доказательство этому: собственноручно написанное Борисом Вильде письмо министру образования Эстонии.

Просьба разрешить получить образование в университете Тарту, несмотря на то что просящий не является эстонцем.

Я нашел и другие документы в архивах Эстонии и Франции, нашёл в России могилы отца и бабушки героя. На эту работу ушло пять лет. Так я совершенно случайно стал специалистом по Борису Вильде. Сейчас создан сайт, посвященный ему, где материалы представлены на трех языках: русском, французском и эстонском: borisvilde.narod.ru.

А я официальный сотрудник музея в Ястребино. Наверное, я единственный француз, который является сотрудником музея в России.

-Но как вы оказались в Тихвине?

-В Эрувиле живет моя хорошая знакомая, Оксана. Она отсюда. Именно Оксана посоветовала мне приехать в Тихвин, ведь маленький городок может быть е1це интереснее, чем Петербург. Она сказала, что в Тихвине очень симпатичные люди, многие интересуются Францией, ее языком, историей и культурой, и есть самые разные программы, в которых я мог бы участвовать. Я подумал - почему нет?

Действительно, все решилось очень просто. Каждое воскресенье я даю в городской библиотеке уроки истории Франции, и небольшой зал полон. Приходят двадцать человек - те, кто только начал учить французский язык. Это не бизнес, просто помощь людям, которые хотят знать что-то новое.

-Не скучаете?

-О нет! Я очень занят. В свободное время гуляю, разговариваю с людьми. Люди здесь действительно очень симпатичные. К сожалению, моя виза заканчивается 8 марта, а продлить ее, находясь в России, я не могу. Обязательно нужно вернуться. Абсурд! Но таковы правила. Узнав об этом, мои ученики здесь очень огорчились. Но мы вместе надеемся, что я смогу получить новую визу.

-Не мерзнете? Или в Нормандии тоже бывают такие сильные морозы?

-Нет, не мерзну. Привык. А в Нормандии такого не бывает. Там минус четыре - катастрофа! Транспорт не ходит, дети не учатся. Все газеты, телевидение и радио говорят только о страшном погодном катаклизме. Я смеюсь. Наполеон, когда решил завоевать Россию, явно был «не в разуме».

Французский тихвинец Клод Дуаеннэль.

Татьяна СМИРНОВА.