От Санкт-Петербурга до Tiхвина - De Saint-Pétersbourg à Tikhvine

Retour accueil Гимназия 171 Histoire France Des liens Université Ecole 282 VOENTEX Histoire Russie Retour accueil Ecole 282 Cliquer ici

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ecole 282 Saint-Pétersbourg (en assistance de Marina Starik). Apprendre des comptines et chansons enfantines en français.

Ma Normandie

Кода рождается надежда,

Что далеко от нас зима

Под небом Франции чудесным

Дарит нам солнце своё тепло,

И снова травы зеленеют,

И ласточки спешат в свой дом.

Мой край родной о Нормандия,

Хочу тебя я видеть вновь и вновь.

LE FURET

Il court il court le furet, le furet du bois Mesdames,

Il court il court le furet, le furet du bois joli.

Il est passé par ici , il repassera par là.


 

LE COUCOU

Dans la forêt lointaine, on entend le coucou.

Du haut de son grand chêne, il répond au hibou.

IL ETAIT UNE BERGERE

Il était une bergère, qui gardait ses moutons.

Elle fit un fromage du lait de ses moutons.

Le chat qui la regarde d’un petit air fripon.

Si tu y mets la patte, tu auras du bâton.

Il n’y mit pas la patte, il y mit le menton.

La bergère en colère battit son p’tit châton.

Elle fut à confesse obtenir son pardon.

EN PASSANT PAR LA LORRAINE

En passant par la Lorraine avec mes sabots, (Bis)

J’ai rencontré trois capitaines, avec mes sabots dondaines

Rencontre trois capitaines avec mes sabots.

Ils m’ont appelée “vilaine” avec mes sabots dondaine.

Je ne suis pas si vilaine avec mes sabots.

Puisque le fils du roi m’aime avec mes sabots dondaine

La claire fontaine

A la claire fontaine, m’en allant promener,

J’ai trouvé l’eau si belle que je m’y suis baignée.

Il y a longtemps que je t’aime, jamais je ne toublierai.

Sous la feuille d’un chêne, je me suis faite sécher

Sur la plus haute branche, un rossignol chantait.

Chanterossignol chante, toi qui a le coeur gai,

Tu as le coeur a rire moi je l’ai à pleurer.

J’ai perdu mon ami, sans l’avoir mérité,

Pour un bouton de rose que je lui refusais.

Je voudrais que la rose fut encore au rosier

Et que mon ami Pierre fut encore à m’aimer.

Le petit navire

Il était un petit navire

Qui n’avait jamais navigué

Il entreprit un long voyage

Sur la mer méditerranée

Au bout de cinq à six semaines

Les vivres vinrent à manquer

On tira à la courte paille

Pour savoir qui serait mangé

Le sort tomba sur le plus jeune

Bien qu’il ne fut pas très épais

On chercha alors à quelle sauce

Le pauvre enfant serait mangé.

AU CLAIR DE LA LUNE

Au clair de la lune, mon ami Pierrot,

Prête-moi ta plume pour écrire un mot,

Ma chandèle est morte, je n’ai plus de feu,

Ouvre-moi ta porte pour l’amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit,

Je n’ai pas de plume, je suis dans mon lit.

Vas chez la voisine, je crois qu’elle y est

Car dans la cuisine on bat le briquet..

La mère Michel

C’est la mère MICHEL qui a perdu son chat,

Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra,

Et compère LUSTUCRU qui lui a répondu,

Madame la mère MICHEL vot chat n’est pas perdu.

C’est la mère MICHEL qui lui a demandé,

Mon chat n’est pas perdu, vous l’avez donc trouvé,

Et l’compère LUSTUCRU qui lui a répondu,

Donnez une recompense vot chat vous sera rendu.