Là s’arrête la comparaison avec d'autres Père Noël car, en Russie, le personnage se nomme Died Moroz (prononcer marose), ce qui veut dire littéralement « Vieil homme du gel ». On raconte que ce sympathique bonhomme, usé par les ans, chercha un jour de l’aide pour assurer ses livraisons de jouets. Un méchant homme très « nationaliste » lui aurait suggéré, afin de soulager sa fatigue, de distribuer les jouets seulement aux enfants russes. Comme il éprouvait le même amour pour tous les enfants quelques soient leurs origines, le bon vieillard continua à distribuer les jouets comme par le passé. Mais Died Moroz éprouva de plus en plus de difficultés à visiter toutes les maisons. Un jour, afin de poursuivre ce dur travail dans la neige, il rencontra une petite fille constituée elle-aussi de neige. Elle devint son assistante. Il l’appela Sniégourotchka, ce qui signifie « petite fille de neige » puis l’habilla d’un magnifique manteau bleu. Depuis, ils sont inséparables d'autant plus que la petite Sgniégourotchka distribue avec lui des jouets à tous les enfants vivant en Russie..
Sniégourotcka est très gracieuse, avec de grands yeux bleus et des cheveux blonds comme les blés. Leur visite tant attendue des enfants a lieu chaque nuit du 31 décembre.
Enfin, dernière précision : aux petits enfants de Russie, inutile de faire croire à cette histoire du bon vieillard qui descendrait la nuit par la cheminée, ils n’ont rien à faire de ces sornettes. Peu importe de savoir de quelle manière Died Moroz pénètre dans les habitations, le principal est qu’il y soit entré et qu’il ait apporté des jouets. Réduire le rôle du Père Noël à celui d’un ramoneur ! Quelle idée ! Et la petite Sniégourtchka, «petite fille de neige», peut-on imaginer la voir descendre dans les conduits des cheminées ?
Ecrit avec la collaboration de mon amie Vassilina enseignante de langue française.