Elle descendait du tramway, plutôt gênée par son ample et confortable manteau de fourrure et, à l'évidence, peu familiarisée avec cet exercice. Il faut reconnaître que cela est peu commode; les portes sont étroites, les marches hautes et verglacées et, pour faciliter le tout, le tramway roulant au milieu de la chaussée dans un couloir non protégé, les passagers descendent en pleine circulation automobile. Il y a dix ans seulement, les voitures s'arrêtaient obligatoirement afin de laisser les usagers du tram regagner le trottoir en toute sécurité. Aujourd'hui, les automobilistes se considérent prioritaires sur les piétons.

Donc, la dame entamait sa laborieuse descente du tramway tandis que moi, venant face à elle, l'esprit un peu ailleurs, j'amorçais mon ascension. Prenant subitement conscience des risques de collision, j'esquissai un mouvement à gauche pour éviter cette dame. Mais celle-ci faisant de même, je tentai alors de la contourner par la droite. Mais elle en fit de même. Résultat : nous tombâmes dans les bras l'un de l'autre, puis ses lunettes chutèrent sur le sol ! Elle se détacha de moi, ramassa précipitamment ses binocles et me jeta un regard méchant comme sur un manant ayant eu l'impudence de lever les yeux sur une altesse royale. En français impeccable "M.P.G", (1) elle me lança "Espèce de vieux con!"

Du coup, je descendis raidement du tramway et rattrapai cette dame parlant parfaitement français. "Madame, lorsqu'on se trouve à l'étranger, il convient d'être poli avec les autochtones" lui dis-je. Vexée, elle me répliqua: " Oh ! Monsieur, vous vous croyez intelligent parce que vous parlez français, cependant vous avez quand même un accent russe…" Cette remarque me laissa ébahi. Gonflée, la Française ! Lors de son retour au pays, elle a dû raconter à ses amis B.C.B.G (2). que l'éducation des moujiks laissait toujours à désirer …même si, désormais, certains parlent français..
Saint-Pétersbourg. le 07/02/2002

(1) M.P.G: abréviation du nom d'un quartier de Paris-Ouest nommé "La Motte Piquet Grenelle" où réside une partie de la bourgeoisie de la capitale. (2) B.C.B.G: abrévation de "Bon chic, bon genre".